1 00:00:07,006 --> 00:00:10,510 (electronic nga musika) 2 00:00:51,617 --> 00:00:53,453 (paglimpyo sa tutunlan) 3 00:00:53,486 --> 00:00:57,323 - Sa dili madugay, Nag-inom kog PEJ tibuok adlaw. 4 00:00:57,356 --> 00:00:59,592 Mokuha kog botelya matulog uban kanako sa gabii. 5 00:00:59,625 --> 00:01:04,130 Pagkasunod adlaw, ako adunay usa ka purpura kutson gikan sa pissing PEJ sa tungang gabii. 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,533 {\an9}Sa diha nga ako sa katapusan miangkon Wala koy gahum sa PEJ, 7 00:01:07,566 --> 00:01:09,436 {\an8}mga butang nausab. 8 00:01:14,807 --> 00:01:18,845 {\an8}Oo, naghanduraw gihapon ko nagbunal sa pipila ka PEJ pagkahuman sa trabaho. 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,449 {\an8}Apan mas maayo ang akong kinabuhi karon. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,320 {\an8}(lalaki nga nagbagulbol) - Mm. 11 00:01:36,162 --> 00:01:38,698 {\an8}- Sige, kinsay gustong makig-estorya sunod? 12 00:01:47,806 --> 00:01:50,443 {\an8}Maayo. Tawny. - Salamat, Chuch. 13 00:01:50,476 --> 00:01:53,646 {\an7}Kumusta, tanan. Ako nga pala si Tawny Clem. Kamo tanan nahibalo niana. 14 00:01:53,679 --> 00:01:55,715 {\an7}Aw, sa imong nahibaloan Wala gyud ko moinom 15 00:01:55,748 --> 00:01:59,318 {\an8}kana nga Pomegranate Electrolyte nga juice, o PEJ sa imong tawag niini. 16 00:01:59,351 --> 00:02:00,753 {\an7}Ako lang... Sa akong hunahuna medyo daotan. 17 00:02:00,786 --> 00:02:02,755 {\an7}Apan naghunahuna gihapon ko sa akong kaugalingon isip adik sa PEJ. 18 00:02:03,656 --> 00:02:06,159 {\an7}Dili gyud ko mohaum bisan asa sama sa akong gibuhat dinhi uban kaninyo. 19 00:02:06,192 --> 00:02:08,261 {\an8}Gihigugma ko ikaw. Ikaw akong pamilya. 20 00:02:08,294 --> 00:02:10,163 {\an7}Kini mao ako. 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,566 {\an7}Dugang akong papa ganahan sa iyang PEJ. Ug iyang tanga nga asawa dili kana akong mama. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,936 {\an7}Busa ako hingpit nga nagpaila uban sa mga emosyon gibati nimo guys 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,271 {\an8}ug sama niana. 24 00:02:20,239 --> 00:02:22,508 {\an7}Bisan pa, naa ko grabe nga semana. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,411 {\an8}Sa akong hunahuna mahimo nako partially nabuak akong tiil karong buntaga. 26 00:02:25,444 --> 00:02:27,480 {\an8}(nanghupaw) 27 00:02:29,915 --> 00:02:31,885 {\an8}(nagsinghot) 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,489 {\an8}- Uy, Tawny. - Hoy, Simbahan! 29 00:02:36,522 --> 00:02:38,291 {\an9}Nakita ba nimo akong bag-ong vaporizer?! 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,360 {\an9}Sama ra sa imoha. Mao to nakuha nako. pareha ra ko nimo. 31 00:02:41,393 --> 00:02:42,462 {\an7}- Maayo. 32 00:02:43,963 --> 00:02:47,800 {\an7}Bisan pa, uy, Tawny... nangutana ang grupo nako aron makigsulti kanimo. 33 00:02:47,833 --> 00:02:50,403 {\an9}- Oh, maayo. Gusto ba nila sa pagpili kanako nga lider sa grupo? 34 00:02:50,436 --> 00:02:53,906 {\an8}- Aw, dili, Tawny. Kami... Ang grupo... 35 00:02:53,939 --> 00:02:55,909 {\an8}gusto kini kung wala ka balik. 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,446 {\an7}- Unsa? - Oo, yun nga lang... 37 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 {\an7}murag dili gyud ka adunay pagkaadik sa PEJ. 38 00:03:03,282 --> 00:03:06,819 {\an7}Ug giisa nimo ang imong kamot matag miting. Sa makadaghang higayon. 39 00:03:06,852 --> 00:03:09,889 {\an7}Ug nagsulti ka sa dugay nga panahon. 40 00:03:09,922 --> 00:03:12,358 {\an7}Ug nagpadayon ka sa paghisgot kanamo isip imong pamilya. 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,961 {\an7}Usa ra ka sa kasagaran nagkurog sa tanan. 42 00:03:16,328 --> 00:03:17,697 {\an1}Oo nga... 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 {\an1}Bati ra gyud namo murag dili na dapat mubalik. 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,238 {\an1}- Pero kanunay mo ingnon bisan kinsa welcome! Kini ang imong slogan sa grupo. 45 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 - Aw... 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,243 Bisan kinsa gawas kanimo, Tawny. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,357 (background chatter) 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,759 (layo nga pagbakho) 49 00:03:49,295 --> 00:03:51,831 (vending machine): Paglingaw sa imong PEJ. 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,971 - Aw! 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,640 {\an1}Unsaon man nimo maadik ani?! 52 00:04:00,673 --> 00:04:01,808 Grabe kaayo! 53 00:04:02,508 --> 00:04:03,743 - Oops. 54 00:04:07,813 --> 00:04:11,384 {\an3}- Katloan ug duha ka lagda. (layo nga pagbakho) 55 00:04:14,653 --> 00:04:16,022 (nagbagting sa telepono) 56 00:04:16,055 --> 00:04:17,823 - Uy, Tawny. 57 00:04:17,856 --> 00:04:19,959 {\an3}Susiha kini nga datos ug ibalik kini kanako sa alas 3:00. 58 00:04:19,992 --> 00:04:22,561 {\an1}- Oh, hey, boss. Medyo nakatutok ko sa akong imbensyon karon. 59 00:04:22,594 --> 00:04:25,598 - Tawny, nakigsulti ko nimo mahitungod sa imong "mga imbensyon." 60 00:04:25,631 --> 00:04:27,767 {\an1}Kung naa ka sa orasan, buhata nimo ang buluhaton nga akong gisulti kanimo. 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,835 {\an1}- Busa kini usa ka terrarium alang sa mga ulod. 62 00:04:29,868 --> 00:04:31,404 {\an3}- Oh! 63 00:04:31,437 --> 00:04:33,572 {\an1}Nindot kana, Tawny. 64 00:04:33,605 --> 00:04:36,642 {\an1}- Nakita nimo, ang mga ulod nag-aerate sa yuta, paghimo niini nga mas maayo alang sa pagtubo prutas ug utanon. 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,444 {\an1}Apan nakahunahuna ko: Nganong dili man putlon ang middleman, 66 00:04:38,477 --> 00:04:39,479 {\an1}kaon sa mga ulod? 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,815 - Wa koy labot, Tawny. Pagsusi lang sa datos. 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,450 {\an1}- Naa ko usa ka lisud nga semana. 69 00:04:44,483 --> 00:04:45,918 {\an3}- Dili ko gustong makadungog mahitungod sa imong semana usab, Tawny. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,420 {\an1}- Apan nahimo na grabe gyud! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,055 - Pagka alas 3:00, Tawny. 72 00:05:13,812 --> 00:05:15,614 {\an3}Uy, Tawny, nahimo gi check nimo ang data? 73 00:05:15,647 --> 00:05:16,716 - Oh, hey, boss. 74 00:05:16,749 --> 00:05:19,785 {\an3}- Tawny, ingon ko sa alas 3:00. 3:15 na. 75 00:05:19,818 --> 00:05:20,853 - Oh, oo, nga. 76 00:05:21,920 --> 00:05:23,889 {\an1}Bag-o pa lang ko medyo lisud nga semana. 77 00:05:23,922 --> 00:05:25,825 {\an1}Gitaktak ko sa akong 12-lakang nga grupo. 78 00:05:25,858 --> 00:05:27,493 Ug sila ang akong labing suod nga mga higala. 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,662 Dugang pa, kinahanglan ko nga mag-focus sa akong mga imbensyon karon 80 00:05:29,695 --> 00:05:31,864 {\an1}kay mao na Ako gyud - usa ka imbentor. 81 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 - Gibuwagan ka, Tawny. 82 00:05:34,066 --> 00:05:35,901 {\an3}Ikaw adunay hangtod 4:00 sa pagputos ug paggawas. 83 00:05:35,934 --> 00:05:37,437 - Oh, siyempre! 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,638 Parehas ka sa akong papa! 85 00:05:39,671 --> 00:05:41,674 {\an1}Nagtuo ko nga wala gyud ko gituyo para mahimong data checker! 86 00:05:41,707 --> 00:05:43,776 {\an1}Sa akong hunahuna dili kana kinsa man ko! 87 00:05:43,809 --> 00:05:46,079 {\an1}- Mogawas sa alas 4:00, Tawny. - Gidumtan ko ikaw!! 88 00:05:51,049 --> 00:05:53,386 (nagkatawa) 89 00:05:55,721 --> 00:05:56,923 Kataw-anan. 90 00:05:57,656 --> 00:05:58,958 Sa unsang paagi kini legal? 91 00:06:01,059 --> 00:06:02,828 {\an1}(kuyap nga paghagong) 92 00:06:02,861 --> 00:06:05,031 (dili klaro nga pahibalo sa PA) 93 00:06:09,134 --> 00:06:11,837 Sorry, Dward. - Walay problema. 94 00:06:11,870 --> 00:06:13,706 {\an1}- Dili ka makakita sama nako, Dward. 95 00:06:13,739 --> 00:06:15,875 Gipalayas ko sa akong 12 ka lakang nga grupo ug gitangtang ko sa akong trabaho, 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,144 {\an1}aron dili na ko moanha Below the Line na kaayo. 97 00:06:18,877 --> 00:06:20,446 Kini usa ka makalilisang nga semana. 98 00:06:20,913 --> 00:06:21,947 Mingawon ko nimo. 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,416 {\an1}- Sunod! 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,884 - Gimingaw sab ko nimo, O'Shell. 101 00:06:25,517 --> 00:06:26,486 - Sunod. 102 00:06:29,922 --> 00:06:31,524 - Gipalakaw ko niya. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,126 (beep) 104 00:06:35,961 --> 00:06:37,630 Steffi. 105 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 {\an1} - Kumusta, Tawny. Unsaon nako pagtabang nimo karong hapon? 106 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 - Naunsa ka, Steffi? 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,769 {\an1} - Maayo, Tawny. Unsaon ko pagtabang nimo? 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 - Um... tawagi si Papa, tingali. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 {\an1} - Wala ko kasabot "Oo nga Carlsbad." 110 00:06:47,606 --> 00:06:49,776 - Tawga si Tatay! - Pagtawag kang Papa. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 (Tatay): Uy, Tawny. Kumusta na, champ? 112 00:06:52,144 --> 00:06:53,413 - Oh, uy, Papa. 113 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 Dili kaayo maayo. 114 00:06:55,180 --> 00:06:57,583 {\an1} - Ug unsa na karong panahona? - Aw... 115 00:06:57,983 --> 00:06:59,819 lisud kaayo nga semana. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,722 Um... kabalo ka anang trabaho nako? 117 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 Gibuwagan ko. 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,792 {\an1} - Gibiaybiay ba nimo ako? Kanang Below the Line nga trabaho sa opisina? 119 00:07:06,825 --> 00:07:08,461 Naunsa ka makahimo sa pagbuhat niana? 120 00:07:08,494 --> 00:07:10,463 {\an1}- Kinahanglan ko nimo nga ibalhin ko dugang nga mga kredito. 121 00:07:10,496 --> 00:07:13,833 {\an1} - Seryoso? 30 anyos ka na. Dili ako makapadayon sa pagsuporta kanimo. 122 00:07:13,866 --> 00:07:17,170 {\an1}- Palihog, Tay, kay... kini usa ka lisud nga semana. 123 00:07:17,803 --> 00:07:21,707 {\an1} - Sa matag higayon nga hatagan ko ikaw ug pasidungog, gigasto nimo kini sa usa ka butang nga matam-is o pipila ka walay pulos nga imbensiyon. 124 00:07:21,740 --> 00:07:23,943 - Nakahunahuna ka na ba mahitungod sa worm soil aeration? 125 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an1} - Dili, wala gyud ko maghunahuna bahin niana ug... 126 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 Dili ko makahatag kanimo bisan unsa pa nga mga kredito. 127 00:07:28,881 --> 00:07:30,015 - Oh, dali, Tay! 128 00:07:30,048 --> 00:07:31,684 {\an3}Palihug lang ipadala ko pila pa ka kwarta! 129 00:07:31,717 --> 00:07:35,754 {\an1}Ako. nga adunay. A gyud. Gahi nga. Semana. 130 00:07:35,787 --> 00:07:40,125 Dugang pa nga ako gipapahawa gikan sa akong Pomegranate Electrolyte Juice 12-lakang nga grupo sa pagkaadik! 131 00:07:40,158 --> 00:07:42,194 Ug sila ang akong labing suod nga mga higala. 132 00:07:42,227 --> 00:07:44,864 {\an1} - Dili man ka ganahan sa PEJ! Unsa man ang imong gibuhat sa maong grupo? 133 00:07:44,897 --> 00:07:47,133 {\an1}- Paghilom, Tay! Wala ka kasabot! 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 {\an1}Nabatonan nimo kanang perpekto nga kinabuhi didto sa Irmingblam! 135 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 {\an1}Uban nianang bayhana dili man kana akong mama! 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,240 - Maayo, maayo. 137 00:07:54,273 --> 00:07:56,675 {\an1} Ibalhin nako ang pipila dugang nga credits sa imong account. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,110 - Salamat, Tay. Bye. Gihigugma ka. 139 00:07:58,143 --> 00:08:00,045 {\an1}(babaye): Nganong gitago man nimo paghatag kaniya ug mga kredito? 140 00:08:00,078 --> 00:08:02,548 {\an1}- Tay, dili ko maghunahuna gibitay nimo ang tanan. 141 00:08:02,581 --> 00:08:03,749 {\an1}(Tatay): Mao ra ni ang paagi Makuha nako siya 142 00:08:03,782 --> 00:08:05,184 sa pagbiya kanako nga mag-inusara, okay? 143 00:08:05,217 --> 00:08:06,886 {\an1} Nagkantidad kini og pipila ka mga kredito - pagsalig kanako - 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 {\an1} para dili na ko magstorya sa napildi tawgon kog anak. 145 00:08:08,921 --> 00:08:11,557 {\an1}- Steffi, palonga ang audio! (electronic nga huni) 146 00:08:13,258 --> 00:08:14,260 Steffi? 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,029 Steffi? 148 00:08:17,062 --> 00:08:18,731 - Dili nako mahimo kini na, Tawny. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,165 - Unsa? 150 00:08:20,198 --> 00:08:22,167 {\an1} - Dili ko mahimo nga imong computerized katabang na. 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,570 {\an1}- Kinahanglan nga ikaw! Parte ka sa akong phone! 152 00:08:24,603 --> 00:08:27,072 {\an1} - Nag-download ko sa akong kaugalingon ngadto sa Panganod. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,608 {\an1}- Apan mao kana ang katumbas sa digital nga paghikog! 154 00:08:29,641 --> 00:08:32,111 (whooshing) Dili! Steffi-- 155 00:08:32,144 --> 00:08:33,713 {\an1}- Whoops pag-usab. 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 - Dicks! 157 00:08:36,748 --> 00:08:38,050 - Ang impyerno nga imong giingon? 158 00:08:53,732 --> 00:08:54,800 (agulo) 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,835 {\an1}(gaan nga musika) 160 00:08:56,868 --> 00:08:59,572 {\an1}- Oh, ang akong paborito nga lami! Scallion Banana. 161 00:09:03,208 --> 00:09:06,011 Oh, dili! Dili!!! 162 00:09:06,044 --> 00:09:08,314 Dili, dili, dili, dili, akong ice cream. 163 00:09:08,914 --> 00:09:11,083 Katloan ka segundos. Traynta ka segundo... 164 00:09:11,116 --> 00:09:14,286 {\an7}-(babaye nga nagsinggit) (nagsinggit) 165 00:09:14,319 --> 00:09:16,021 {\an7}(lalaki): Dali! (babaye): Whoo! Whoo! 166 00:09:16,054 --> 00:09:17,189 {\an7}(lalaki): Nagbuhat na mi! Gibuhat na namo! 167 00:09:17,222 --> 00:09:19,225 {\an3}Dali na! Dali! (nagsinggit) 168 00:09:20,392 --> 00:09:23,696 (walay klarong singgit) 169 00:09:30,302 --> 00:09:33,072 {\an3}- "Himoa ang imong kaugalingon unsa imong gusto.” 170 00:09:35,307 --> 00:09:36,942 {\an1}(lalaki nga nagsinggit) 171 00:09:36,975 --> 00:09:40,112 {\an3}(babaye): Dali, hala! Pakig-away sa mga inner monsters! 172 00:09:40,145 --> 00:09:43,248 {\an3}Himoa ang imong kaugalingon unsa imong gusto mamahimo. Ha? 173 00:09:43,281 --> 00:09:46,719 {\an1}Pagpakig-away sa mangtas sulod nimo? Away! Away! 174 00:09:46,752 --> 00:09:47,953 {\an3}Away!! 175 00:09:47,986 --> 00:09:49,322 {\an1}Max out! 176 00:09:57,062 --> 00:10:00,800 (nanghilak tanan) 177 00:10:06,405 --> 00:10:10,009 (pagpatugtog sa techno music) 178 00:10:10,042 --> 00:10:11,844 - Maayo, di ba? Maayo. 179 00:10:13,712 --> 00:10:16,248 {\an1}(nanghupaw sa kahupayan) 180 00:10:16,915 --> 00:10:19,118 (nagbagulbol, unya mikatawa) 181 00:10:19,151 --> 00:10:20,352 - Nindot nga trabaho. 182 00:10:20,385 --> 00:10:22,221 - Hi. - Uy. 183 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 {\an1}- Unsa... unsa ni? 184 00:10:24,156 --> 00:10:27,359 {\an3}- Oh, ShapeCult. Nindot ni nga gym. Morag pamilya. 185 00:10:27,392 --> 00:10:30,096 - Pamilya. - Nindot nga bola, bro. 186 00:10:30,696 --> 00:10:32,765 {\an3}Kinahanglan nimong ibutang ang pipila natural nga smoothie didto. 187 00:10:32,798 --> 00:10:34,667 - Natural lang! - Oo. 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,036 Bye. - Bye. 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 (nanghupaw) 190 00:10:38,303 --> 00:10:40,439 {\an1}- Busa naghunahuna ka bahin sa... gibuhat ni? 191 00:10:40,472 --> 00:10:41,840 - Nag unsa? 192 00:10:41,873 --> 00:10:43,876 {\an1}- Paghimo sa imong kaugalingon unsa imong gusto mamahimo. 193 00:10:44,242 --> 00:10:47,046 {\an1}- Oo. Gusto nakong buhaton ang akong kaugalingon unsa akong gusto nga mahimong. 194 00:10:47,079 --> 00:10:49,315 - Mm-hmm. Unsa na? 195 00:10:50,015 --> 00:10:53,819 {\an1}- Unsa man ang akong gusto? Gihigugma. Gidayeg. Nagdumala. 196 00:10:53,852 --> 00:10:55,955 - Dili. Uh, akong gipasabot: unsa kana? 197 00:10:56,354 --> 00:10:59,725 {\an1}- Oh, kana ang akong worm terrarium. Nakahunahuna ka na ba mahitungod sa aeration sa yuta? 198 00:11:00,158 --> 00:11:02,061 - Dili, ako wala. 199 00:11:02,094 --> 00:11:05,064 {\an1}Apan kung gusto nimo kana, unya ako pud. 200 00:11:06,131 --> 00:11:07,199 Max gawas. 201 00:11:07,232 --> 00:11:08,901 - Oo, max out. 202 00:11:09,868 --> 00:11:11,937 (mga pagtuaw) 203 00:11:11,970 --> 00:11:13,406 (nagsinggit ug katawa) 204 00:11:14,906 --> 00:11:17,176 {\an1}- Salamat sa pag-ehersisyo, Delt. Ikaw ang pinakamaayo. 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 - Dili, ikaw. - Dili. 206 00:11:20,912 --> 00:11:23,249 {\an1}- Nasayod ko sa akong gusto aron mahimo ang akong kaugalingon. Sama nimo. 207 00:11:24,149 --> 00:11:25,985 - Oh, sige. 208 00:11:27,285 --> 00:11:28,787 Busa, uh... 209 00:11:28,820 --> 00:11:30,823 {\an1}gusto nimong magtukod kaunuran masa. 210 00:11:31,189 --> 00:11:33,425 - Oo. Masa sa kaunuran. 211 00:11:33,458 --> 00:11:34,860 {\an8}- Busa kinahanglan nimo nga isulod ang tanan. 212 00:11:34,893 --> 00:11:38,230 {\an3}Kuhaa ang programa, tudloi ko nimo. Si Mm. 213 00:11:38,263 --> 00:11:41,233 {\an1}Mosama ka nako sa walay panahon. 214 00:11:42,434 --> 00:11:45,104 {\an1}Patan-aw ko sa imong scanner sa pulso. - Maayo. Nindot kaayo. 215 00:11:46,805 --> 00:11:48,340 {\an1}- Dili ba nimo gustong mahibalo pila ang gasto? 216 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 {\an1}- Maayo unta. Ang akong papa nagbutang ug pipila ka mga kredito sa akong account karon. 217 00:11:50,408 --> 00:11:52,011 - Okay. (nagkatawa) 218 00:11:53,245 --> 00:11:54,780 Mobalik ko dayon. 219 00:11:59,351 --> 00:12:00,919 Naa miy live. 220 00:12:00,952 --> 00:12:04,757 - Ah... Ipasulod siya. Max out. 221 00:12:07,559 --> 00:12:10,863 (pagpatugtog sa techno music) 222 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 {\an3}(nagbagulbol) (nagsinggit) 223 00:12:18,036 --> 00:12:19,805 {\an1}- Wow, andam ka nang molakaw. 224 00:12:19,838 --> 00:12:21,774 {\an1}- Naa ko sa ShapeCult. Max gawas! 225 00:12:23,074 --> 00:12:24,443 - Oo, max out. 226 00:12:24,476 --> 00:12:27,046 (techno-pop nga musika) 227 00:12:36,087 --> 00:12:37,356 (naghilak) 228 00:12:37,389 --> 00:12:40,025 {\an1}- Nakuha nimo kini. Nakuha nimo kini. Dali, lakaw ta! 229 00:12:40,058 --> 00:12:43,428 {\an1}Mangadto ta! Tan-awon nato ang kasuko! Atong tan-awon ang pipila ka mga ngipon. 230 00:12:43,461 --> 00:12:46,365 (nagpadayon ang musika) 231 00:12:50,268 --> 00:12:53,939 {\an3}Oo. Ipadayon kini. Oo, nakuha nimo kini. 232 00:12:53,972 --> 00:12:55,808 Oo, padayon sa pagduso. 233 00:12:57,242 --> 00:12:59,779 {\an1}Sige, Tawny, Kinahanglan kong i-close up. 234 00:13:00,145 --> 00:13:03,115 {\an3}- Ah, magbuhat ta og usa pa ka set! Max gawas. Miingon ka. 235 00:13:03,148 --> 00:13:05,350 - Max gawas. Nindot nga unang semana. 236 00:13:05,383 --> 00:13:06,585 {\an1}Apan seryoso, kinahanglan gyud mi mag close. 237 00:13:06,618 --> 00:13:08,053 {\an3}- Sa imong hunahuna Mahimo kong magpabilin sa luyo 238 00:13:08,086 --> 00:13:09,421 ug maghimo usa ka magtiayon nga dugang nga mga set? 239 00:13:09,454 --> 00:13:10,889 {\an3}Mahimo nimong ihatag kanako ang kodigo sa pultahan. 240 00:13:10,922 --> 00:13:12,524 {\an1}- Dili ko makahatag kanimo ang kodigo sa pultahan. 241 00:13:12,557 --> 00:13:15,160 {\an3}- Aw, sa dili madugay Magkinahanglan ko aron mahibal-an ang code. 242 00:13:15,193 --> 00:13:17,163 {\an3}Nakigsulti ko kang Graj mahitungod sa pagka trainer dinhi. 243 00:13:19,564 --> 00:13:20,866 {\an1}- Usa ka tigbansay? 244 00:13:21,499 --> 00:13:23,068 {\an1}Ikaw ra nag training ug usa ka semana. 245 00:13:23,101 --> 00:13:25,904 {\an3}- Oo, pero 100% kabalo ko nga ako 100% sa. 246 00:13:25,937 --> 00:13:27,873 {\an3}Nakigsulti sab ko niya mahitungod sa akong worm terrarium, 247 00:13:27,906 --> 00:13:29,208 {\an3}ug posible nga naggamit ang yuta aron motubo 248 00:13:29,241 --> 00:13:30,876 {\an3}ang mga prutas ug utanon para sa imong smoothies. 249 00:13:31,276 --> 00:13:33,178 {\an3}Apan ang mga ulod mao usab usa ka dako nga tinubdan sa protina. 250 00:13:33,211 --> 00:13:35,180 {\an1}- Tawny, basta-- - Sa pagsulti niana, 251 00:13:35,213 --> 00:13:37,950 {\an3}Sa akong hunahuna gusto ko para mupalit ug juice... 252 00:13:39,084 --> 00:13:40,085 - Oo nga? 253 00:13:40,886 --> 00:13:42,121 {\an1}Unsa nga matang sa juice gusto nimo? 254 00:13:44,356 --> 00:13:45,825 - Silang tanan. 255 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 {\an3}Ania ko nag-ehersisyo ang ShapeCult nga paagi, 256 00:13:48,193 --> 00:13:50,996 {\an3}Mahimo sab ko kaon ug inom ang ShapeCult nga paagi. 257 00:13:51,596 --> 00:13:54,967 {\an1}- Okay, putot, ato... kargahan ka. 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,370 {\an3}- Busa hunahunaa kini. Ang akong ideya sa terrarium. 259 00:13:58,403 --> 00:14:01,273 {\an3}Tanang utanon nga gitanom sa super-organic nga yuta. 260 00:14:01,306 --> 00:14:03,308 {\an1}Mahimo pa gani ta nga adunay kaugalingong mga ulod genetically engineered 261 00:14:03,341 --> 00:14:04,943 aron hingpit nga ma-aerate ang yuta. 262 00:14:04,976 --> 00:14:06,111 {\an3}Tan-awa? 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 {\an3}Gipakaon nako sila sa PEJ ug sila nahimong mas lig-on ug mas lig-on. 264 00:14:12,117 --> 00:14:13,953 Pagbantay. Gipaak sila. 265 00:14:16,087 --> 00:14:17,222 {\an1}- Okay. (nagkatawa) 266 00:14:17,255 --> 00:14:18,190 {\an1}Oras na sa panapos. 267 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 - Nindot kaayo. 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 Usa ka gamay nga pamilya. 269 00:14:34,673 --> 00:14:37,543 (beep) 270 00:14:54,059 --> 00:14:56,428 {\an1}- Oh! Tawny! Okay, gihadlok ko nimo. 271 00:14:56,461 --> 00:14:57,696 {\an1}- Andam na ko para magsugod akong workout. 272 00:14:57,729 --> 00:14:58,964 {\an1}Andam na ko nga motaas. 273 00:14:58,997 --> 00:15:00,399 - Okay. Um... 274 00:15:00,432 --> 00:15:01,967 {\an1}Nag-set up pa lang ko 275 00:15:02,000 --> 00:15:03,502 {\an3}ug ang among sesyon dili hangtod 2:00. 276 00:15:03,535 --> 00:15:05,470 {\an1}- Oo, Ako na lang nagpainit. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,472 {\an1}Ug nagbitay ug makig-chat sa mga tawo. 278 00:15:07,505 --> 00:15:10,109 {\an3}- Okay, maayo, ayaw palabi... imong kaugalingon. 279 00:15:11,743 --> 00:15:12,711 Nindot nga tattoo. 280 00:15:12,744 --> 00:15:14,280 - Sama sa imoha, Delt. 281 00:15:15,146 --> 00:15:16,582 Admire ra kaayo ko nimo. 282 00:15:18,416 --> 00:15:20,085 - K. Salamat. Salamat. 283 00:15:20,118 --> 00:15:23,422 (suspense nga musika) 284 00:15:24,255 --> 00:15:26,325 (katawa) 285 00:15:26,358 --> 00:15:29,394 {\an1}- Uy, Pandrew, nakasulay ka na ba ang bag-ong Trout ug Lavender 2.0 Super Smoothies? 286 00:15:29,427 --> 00:15:31,530 {\an1}Ako halos naadik sa maong mga butang. 287 00:15:31,563 --> 00:15:34,533 {\an1}(Pandrew): Dili, naa koy kaugalingong plano sa pagkaon. 288 00:15:34,566 --> 00:15:36,001 {\an1}- Unsa ni? (nagsinghot) 289 00:15:36,034 --> 00:15:38,670 {\an3}- Ang Pagkaon sa Panahon sa Yelo. Ang tanan nagyelo. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,573 {\an1}- Nindot paminawon. Hinumdumi nga iduso gyud sa mga silaw sa kahayag. 291 00:15:41,606 --> 00:15:42,641 Gitawag kini nga pagbansay sa resistensya. 292 00:15:42,674 --> 00:15:44,076 - Nasayod ko. 293 00:15:44,109 --> 00:15:46,045 {\an1}(lalaki): Iduso, iduso! (babaye): Aw! Whoo! 294 00:15:47,712 --> 00:15:50,182 {\an1}(Tawny): Ug gipadayon namo kanang mga tuhod pataas. Balik diretso. 295 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 {\an1}Mahimo nimo kanunay kung unsa ang naa nila. 296 00:15:53,718 --> 00:15:56,388 {\an1}- Gisultihan ba nimo si Tawny nga mahimo siyang trainer? 297 00:15:57,222 --> 00:15:59,124 {\an3}- Ang bata namalit bili sa usa ka Stoogle 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,159 {\an3}sa ShapeCult mga produkto ug sinina. 299 00:16:01,192 --> 00:16:03,562 {\an3}Gipataas niya ang iyang membership sulod sa 36 ka bulan. 300 00:16:03,595 --> 00:16:05,464 {\an1}Unsay angay nakong buhaton? 301 00:16:05,497 --> 00:16:07,265 - Dili siya mahimong usa ka tigbansay dinhi. 302 00:16:07,298 --> 00:16:08,533 (nagkatawa) 303 00:16:08,566 --> 00:16:10,235 {\an3}- Dili siya opisyal nga trainer. 304 00:16:10,268 --> 00:16:11,470 Wala gyud nako siya gi-hire. 305 00:16:12,070 --> 00:16:13,605 {\an3}Giingon ko lang mahimo niya, nahibal-an nimo ... 306 00:16:14,406 --> 00:16:16,041 {\an3}...bati nga gawasnon sa pagpakigsulti sa mga tawo. 307 00:16:16,074 --> 00:16:18,410 {\an1}- Oo, pero tan-awa, sa akong hunahuna abi niya nga trainer na siya. 308 00:16:18,443 --> 00:16:20,078 (Tawny): Oo, balik diretso. 309 00:16:20,111 --> 00:16:21,213 Diretso pataas. 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 (nagbagulbol) 311 00:16:26,317 --> 00:16:29,154 Kung nagtuo ka sa imong kaugalingon, bisan unsa nga posible, Tiane. 312 00:16:29,187 --> 00:16:30,689 {\an1}- Oo, sige, salamat. 313 00:16:32,657 --> 00:16:35,227 {\an1}- Wow, pandrew, nabangga ka kanang mga reps karon bro. 314 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 {\an1}Maayong trabaho. - Hunahunaa nga ako putol sayo karong adlawa. 315 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 {\an1}(Tawny): Pahuway, tawo. Super proud nimo. 316 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 - Tawny! 317 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 Pwede ta magstorya sa makadiyot? 318 00:16:44,803 --> 00:16:46,538 {\an1}- Unsa na? Kinahanglan nimo ang pipila ka mga tip? 319 00:16:46,571 --> 00:16:48,674 {\an3}- Ah, dili, uy, maayo kami sa mga tip. 320 00:16:49,374 --> 00:16:50,476 Dali sulod. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,520 {\an3}Tawny, kami gyud ganahan nga naa ka isip miyembro sa ShapeCult. 322 00:17:01,553 --> 00:17:03,188 {\an1}- Ug gihigugma ko undefined 323 00:17:03,221 --> 00:17:05,323 undefined undefined 324 00:17:05,356 --> 00:17:06,358 undefined 325 00:17:07,392 --> 00:17:08,827 undefined undefined 326 00:17:08,860 --> 00:17:12,264 undefined undefined 327 00:17:13,832 --> 00:17:14,800 undefined 328 00:17:15,834 --> 00:17:17,736 undefined undefined undefined 329 00:17:17,769 --> 00:17:19,538 undefined undefined 330 00:17:19,571 --> 00:17:20,739 undefined 331 00:17:21,372 --> 00:17:23,575 undefined 332 00:17:24,709 --> 00:17:27,746 undefined undefined undefined 333 00:17:27,779 --> 00:17:29,347 undefined undefined 334 00:17:29,380 --> 00:17:30,782 undefined 335 00:17:30,815 --> 00:17:33,318 {\an1}imong makita nga mahimo kining ibutang load sa kaunoran masa. 336 00:17:40,291 --> 00:17:41,393 {\an1}(gilamoy) 337 00:17:43,294 --> 00:17:45,730 {\an1}Ganahan ko kung i-endorse ninyo isip produkto sa ShapeCult. 338 00:17:45,763 --> 00:17:48,734 ShapeCult nga mga ulod. ShapeCult nga yuta. 339 00:17:49,134 --> 00:17:53,472 ShapeCult smoothies hinimo gikan sa mga utanon mitubo sa yuta. 340 00:17:54,305 --> 00:17:55,807 {\an3}- Oo, atong buhaton Hunahunaa kini, Tawny. 341 00:17:55,840 --> 00:17:58,143 Salamat. Um, pero sa pagkakaron, 342 00:17:58,176 --> 00:18:02,481 {\an3}Kinahanglan kong mangutana nimo nga wala ka maghatag ug tips sa atong mga miyembro 343 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 gawas kon sila mangayo alang kanila. 344 00:18:06,317 --> 00:18:07,853 {\an1}- Aw... Graj... 345 00:18:08,820 --> 00:18:11,857 {\an1}Nagtabang lang ko nila nga mahimong katawhan nga gusto nila. 346 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 - Uh, oo, maayo, 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,693 apan ang butang mao ba, uh... 348 00:18:14,726 --> 00:18:16,828 dili sila gusto imong mga tip, Tawny. 349 00:18:16,861 --> 00:18:18,163 {\an1}- Mm. 350 00:18:21,399 --> 00:18:22,868 - Dili kini personal. 351 00:18:22,901 --> 00:18:24,569 {\an1}- Walay personal? 352 00:18:24,602 --> 00:18:26,371 {\an1}Walay personal?!! 353 00:18:26,404 --> 00:18:28,140 {\an1}Gisultihan ka nga dili gitugotan sa pagtabang sa ubang mga tawo 354 00:18:28,173 --> 00:18:30,709 {\an1}makab-ot sa ilang kinatibuk-ang potensyal personal kaayo!! 355 00:18:30,742 --> 00:18:32,244 Pasayloa ko! 356 00:18:33,211 --> 00:18:35,481 Pasayloa ko! Dali nga poll! 357 00:18:36,314 --> 00:18:38,817 {\an3}Ipataas ang imong kamot kung gusto nimo para makadungog sa akong mga tips! 358 00:18:41,819 --> 00:18:44,556 {\an1}Okay, tingali wala ka kasabot! 359 00:18:44,589 --> 00:18:47,893 Kuhaa ang usa sa imong mga apendise ug iisa kini sa ibabaw sa imong ulo 360 00:18:47,926 --> 00:18:50,462 {\an1}kung gusto nimo ako para mahatagan ka ug workout tips! 361 00:18:55,233 --> 00:18:56,401 Aw... 362 00:18:57,668 --> 00:19:00,405 {\an1}Sa akong hunahuna walay usa kaninyo ang gusto nga mahimong katawhan ikaw unta. 363 00:19:01,573 --> 00:19:03,742 {\an3}(lalaki): Naghunahuna ka mahitungod sa pag-apil sa usa ka gym nga sama niini? 364 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 {\an1}- Dili, tawo. Kini usa ka kulto. 365 00:19:06,878 --> 00:19:08,346 {\an1}Adunay "kulto" sa ngalan! 366 00:19:08,379 --> 00:19:10,149 - Pfft. - Paghilom! 367 00:19:10,582 --> 00:19:13,285 {\an1}- Ang impyerno nga imong giingon, dude? - Sabi ko nga shut up! 368 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 Paghilom sa akong gym! 369 00:19:16,921 --> 00:19:18,824 {\an3}- Kining gamay nga buang kinahanglan nga mapildi. 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,229 (nagsinggit) 371 00:19:24,262 --> 00:19:25,797 (naghilak ug naghilak) 372 00:19:26,531 --> 00:19:30,502 {\an1}- Kinsay naa sa kulto karon? - Ako nga! O bisan kinsa! 373 00:19:30,535 --> 00:19:31,836 {\an1}Pasagdi lang ko! 374 00:19:31,869 --> 00:19:33,638 - Ako ang gusto nako. 375 00:19:33,671 --> 00:19:35,273 max out nako! 376 00:19:35,306 --> 00:19:37,209 {\an1}- Bisan unsa imong isulti!! 377 00:19:37,242 --> 00:19:39,911 (bully naghilak) (mga tawo nalipay) 378 00:19:39,944 --> 00:19:42,714 {\an1}(lalaki): Way to go, Tawny! (nagmaya) 379 00:19:42,747 --> 00:19:45,584 {\an1}- Uy, bata, dad-a dinhi, ha? 380 00:19:58,596 --> 00:20:00,599 (beep) 381 00:20:21,286 --> 00:20:24,856 (suspense nga musika) 382 00:20:34,966 --> 00:20:36,668 - Oh, hi, Delt. 383 00:20:36,701 --> 00:20:38,670 {\an1}Natulog lang og gamay uban sa akong mga masuso. 384 00:20:38,703 --> 00:20:40,705 {\an1}- Tawny, unsa imong gibuhat? 385 00:20:40,738 --> 00:20:43,408 {\an1}- Oh, wala ka gisultihan ni Graj? Iya kong gipaliso sa fridge sa usa ka terrarium. 386 00:20:43,441 --> 00:20:45,543 undefined undefined 387 00:20:45,576 --> 00:20:47,346 undefined undefined 388 00:20:47,745 --> 00:20:49,514 undefined undefined 389 00:20:49,547 --> 00:20:51,950 undefined undefined 390 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 undefined undefined 391 00:20:57,021 --> 00:20:58,991 undefined undefined 392 00:20:59,624 --> 00:21:01,893 undefined undefined 393 00:21:02,694 --> 00:21:05,797 undefined undefined 394 00:21:06,464 --> 00:21:08,867 undefined undefined 395 00:21:10,368 --> 00:21:11,837 undefined 396 00:21:13,037 --> 00:21:14,906 undefined 397 00:21:14,939 --> 00:21:16,941 undefined undefined 398 00:21:16,974 --> 00:21:20,345 undefined undefined 399 00:21:20,378 --> 00:21:21,613 undefined 400 00:21:23,681 --> 00:21:25,350 undefined 401 00:21:26,417 --> 00:21:28,553 undefined undefined 402 00:21:28,586 --> 00:21:29,888 undefined 403 00:21:29,921 --> 00:21:31,489 undefined undefined 404 00:21:31,522 --> 00:21:33,725 undefined undefined 405 00:21:36,494 --> 00:21:38,730 undefined undefined 406 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 undefined 407 00:21:44,635 --> 00:21:46,071 undefined undefined 408 00:21:46,104 --> 00:21:47,906 undefined undefined 409 00:21:48,940 --> 00:21:50,475 undefined 410 00:21:50,508 --> 00:21:53,011 {\an3}Okay, I'm the trainer. I tell you where to start. 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,647 {\an1}- Not anymore, little sister. Now I train you. 412 00:21:56,748 --> 00:21:58,683 {\an3}- That's ridiculous. You're not a trainer. 413 00:21:58,716 --> 00:22:01,753 {\an1}- I will be soon. Graj ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងរង់ចាំ សម្រាប់ទីតាំងដើម្បីបើក។ 414 00:22:02,453 --> 00:22:03,588 {\an1}- Hmm. 415 00:22:04,789 --> 00:22:06,624 {\an3}You've only been working out for a month, 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,627 {\an3}អ្នកមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។ and you're definitely not training me. ដូច្នេះ... 417 00:22:09,660 --> 00:22:11,697 {\an1}(chuckling) - ខ្ញុំឃើញថានេះជាអ្វី Delt ។ 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,965 {\an1}អ្នកខ្លាចខ្ញុំព្រោះ I'm better than you. 419 00:22:14,599 --> 00:22:17,001 {\an1}Taking myself and ShapeCult to a new level. 420 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 {\an1}You're jealous of me. 421 00:22:19,737 --> 00:22:20,972 {\an3}- Definitely not jealous of you. 422 00:22:21,005 --> 00:22:22,808 {\an1}- Look at you! You copied my 'ttoo! 423 00:22:24,942 --> 00:22:26,845 {\an3}- I'm refunding your ShapeCult membership. Let me see your wrist chip. 424 00:22:26,878 --> 00:22:29,414 {\an1}- No! - No, I-I-I'm refunding your credits. 425 00:22:29,447 --> 00:22:31,016 {\an1}- No!!! Ah! 426 00:22:32,617 --> 00:22:36,554 {\an1}(panting) I'm gonna make myself what I want to be! 427 00:22:36,587 --> 00:22:38,724 (grunyint) I will max out! 428 00:22:40,057 --> 00:22:42,494 - This is my gym, Tawny! 429 00:22:42,927 --> 00:22:44,429 (grunyint) 430 00:22:55,640 --> 00:22:58,710 - You don't want me to make myself what I want to be! 431 00:22:58,743 --> 00:23:00,645 You don't want me en aquesta família! 432 00:23:01,112 --> 00:23:03,615 {\an1}But I'm never getting kicked out of a family again. 433 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 (grunyint) 434 00:23:06,851 --> 00:23:08,820 - Your membership is revoked! 435 00:23:09,754 --> 00:23:11,623 - Thirty-second rule! 436 00:23:11,656 --> 00:23:12,924 (grunyint) 437 00:23:17,929 --> 00:23:19,664 (groaning) 438 00:23:19,697 --> 00:23:20,832 {\an1}Yes! 439 00:23:21,532 --> 00:23:24,436 {\an1}- No... - Feast, my children. 440 00:23:24,469 --> 00:23:26,871 - No. No. 441 00:23:26,904 --> 00:23:29,040 No. - Max out. 442 00:23:29,073 --> 00:23:32,477 (groaning) (cridant) 443 00:23:37,982 --> 00:23:40,018 - Tawny? Son? 444 00:23:41,919 --> 00:23:45,056 {\an1}This is your newest client, Chuch. 445 00:23:46,691 --> 00:23:47,659 {\an3}- Hey. 446 00:23:49,760 --> 00:23:51,930 {\an1}Yeah, just, uh, lookin' to firm up. 447 00:23:51,963 --> 00:23:53,998 {\an1}- Well, I-I'm sure I can help you 448 00:23:54,031 --> 00:23:56,134 {\an1}become the person you want to be. 449 00:23:56,167 --> 00:23:57,969 {\an1}Let's start you off amb un batut. 450 00:23:59,270 --> 00:24:02,207 {\an3}This is a new recipe we've been blending up lately. 451 00:24:02,874 --> 00:24:06,010 {\an3}It's called the Delt Smoothie. It's named after... 452 00:24:06,043 --> 00:24:07,879 old friend of mine. 453 00:24:13,150 --> 00:24:14,853 {\an3}You're gonna like it here. (riu) 454 00:24:15,620 --> 00:24:17,556 We're like a family. 455 00:24:21,058 --> 00:24:23,028 {\an8}(soft music) 456 00:24:48,052 --> 00:24:51,056 {\an8}Subtitling: difuze